Shōnen company (FR)
FORME(S) DE VIE
Miðvikudagur 12. nóvember 18:30 - 19:30
Nýja svið, Borgarleikhúsið
2900/4900/6900 ISK
Aðgengi: Borgarleikhúsið er með hjólastólaaðgengi og aðgengileg salerni
Hentar döff.
Hægt er að biðja um hljóðlýsingu.
Hvaða hreyfingum myndirðu halda eftir ef þú færir að eiga erfiðara með að hreyfa þig, ef það yrði að baráttu sem krefst órofinnar einbeitingar? Það er þessi nauðsyn sem á sviðinu sameinar þrjá dansara og tvo listamenn með skerta hreyfigetu – dansara og fyrrverandi atvinnumann í hnefaleikum. Saman setja þau úr skorðum hugmyndir samtímans um hinn „aukna líkama“ í sýningu sem dansar á mörkum sviðslista og kvikmyndalistarinnar.
Dansararnir koma fram líka og mennsk og næm hjálpartæki sem vega upp á móti skertum vöðvakrafti og hreyfigetu. Líkamar sem sagðir eru hamlaðir og líkamar sem sagðir eru afburðafærir bæta upp og hreyfa hver við öðrum. Með látbragði sem tilheyrir fyrri iðju þeirra er líkamsminnið virkjað. Í sýningunni býðst áhorfendum að sitja á gólfinu eða sviðinu, eins nærri listafólkinu og hægt er. Á meðan á sýningu stendur eru sýndar myndir sem birta okkur fundi utan sviðs við fleira fólk sem hefur glatað hreyfigetu. Verkið skapar rými fyrir nánd og sameiginlega sköpun um leið og það setur úr skorðum hugmyndir hins tæknilega, kappsfulla og sótthreinsaða þjóðfélags okkar um hinn „aukna líkama“ (or „aukna manneskju“), þar sem hugmyndum um fötlun - og þá baráttu fyrir að hreyfa sig sem snertir okkur öll - hefur verið ýtt út á jaðarinn.
Hópurinn Shōnen starfar í Marseille og var stofnaður árið 2007 af danshöfundinum og myndlistarmanninum Eric Minh Cuong Castaing. Hann starfar nú hjá Montpellier Danse og með hóp sínum við Centre national de la création adaptée (CNCA) í Morlaix, í Bourges (Menningarborg Evrópu 2028) og í samstarfi við Comédie de Genève og Collection Lambert í Avignon. Shōnen stendur fyrir samfélagstengdum verkefnum með það að markmiði að listsköpun eigi sér stað í félagslegum veruleika og þannig verði til sterkt samtal á milli listheimsins og sérhæfðra stofnana (mennta- og heilbrigðisstofnana, sjúkrahúsa, góðgerðasamtaka, rannsóknarstofa, skóla o.s.frv.). Ásamt samstarfsfólki kannar Shōnen líkamann í öllum hans fjölbreytileika, setur spurningarmerki við framsetningu hans og færir saman listafólk af ýmsum toga, fatlað og ófatlað. Hópurinn hefur skapað fimmtán verk – sýningar, kvikmyndir, innsetningar – sumar þeirra í samstarfi við leikskáldið Marine Relinger (Phoenix, 2018), Marine Relinger og Aloun Marchal (L’âge d’or - 2018, Forme(s) de vie - 2021, Parc - 2022, Vision - 2026) eða leikstjórann Anne-Sophie Turion (HIKU - 2023). Hópurinn hefur fengið opinbera viðurkenningu frá DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur og nýtur stuðnings frá Marseille-borg.
Flutt af Elise Argaud, Yumiko Funaya, Aloun Marchal, Kamel Messelleka, Nans Pierson. And featuring Martial Bucher, Soizic Carbonnel, Jeanne Colin, Yoshiko Kinoshita, Eric Minh Cuong Castaing, Annie Ode, and Bruno Santili
Hugmynd: Eric Minh Cuong Castaing, Aloun Marchal, Marine Relinger – Verk eftir the Shonen company
Listræn stjórnun : Eric Minh Cuong Castaing
Danshöfundur: Eric Minh Cuong Castaing, Aloun Marchal
Dramatúrgía: Marine Relinger
Ljósahönnun: Nils Doucet
Hljóðhönnun: Renaud Bajeux
Sviðsmyndahönnun: Anne-Sophie Turion, Pia de Compiègne
Búningahönnun: Silvia Romanelli
Aðgengis stuðningur : Pauline Cavanna, Mathilde Dantec, Théo Di Fusco, Alice Gabay, Sophie Léonard, Dauphine Rambololotsoa, Delphine Ricardo, Maryse Romely
Sviðsstjóri : Virgile Capello
Shōnen company (FR)
FORME(S) DE VIE
Wednesday 12th November 18:30 - 19:30
New stage, Borgarleikhúsið
2900/4900/6900 ISK
Access: Borgarleikhúsið has wheelchair access and accessible toilets
Suitable for deaf,
Audiodescription available on demand (we have it written in french, has to be traduced and read)
What gestures would you keep, if movement became an issue for you, a battle requiring unfailing attention? This necessity of gesture brings together on stage 3 dancers and 2 performers who have mobility issues – a dancer and an ex-professional boxer – displacing the contemporary notion of the “augmented body”, in a show that crosses performance and cinema.
The dancers act as human, sensitive and relational prostheses, compensating for muscular and motor impediments. Bodies said to be impeded and bodies said to be virtuosic augment and influence each other. Through the gestures of their past practices, the body’s memory is reactivated, allowing them to gain movement. Forme(s) de vie invites spectators to sit on the floor or on the stage floor, as close as possible to the performers. During the show, films are projected showing specific physical encounters, offstage, with other people who have lost their ability to move. Forme(s) de vie restores a space of intimacy and collective composition, displacing the contemporary notion of the “augmented body” (or “augmented human”), at a time when the question of disability and of a struggle for movement that concerns us all – remains relegated to the margins of our techno-scientific, competitive and hygienic societies.
Shōnen, based in Marseille, was founded in 2007 by choreographer and visual artist Eric Minh Cuong Castaing. He is now an associate artist with Montpellier Danse and, with his company, at the Centre national de la création adaptée (CNCA) in Morlaix, in Bourges, European Capital of Culture 2028, and in partnership with the Comédie de Genève and the Collection Lambert in Avignon. Shōnen leads “in socius” projects, which aim to embed the artistic process within societal realities, establishing concrete links between the world of art and specialized institutions (medical-educational institutes, hospitals, NGOs, research laboratories, schools, etc.). Alongside its collaborators, Shōnen explores the question of bodies in all their diversity and the implications of their dance collaborations for an alter-spectacular that questions our representations, bringing together performers, some of whom are disabled or impaired. The company has produced some fifteen works — shows or performances, films, installations — some of which are co-authored with playwright Marine Relinger (Phoenix, 2018), Marine Relinger and Aloun Marchal (L’âge d’or - 2018, Forme(s) de vie - 2021, Parc - 2022, Vision - 2026) or director Anne-Sophie Turion (HIKU - 2023). The Shonen company is accredited by the DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur and supported by the City of Marseille.
With Elise Argaud, Yumiko Funaya, Aloun Marchal, Kamel Messelleka, Nans Pierson. And featuring Martial Bucher, Soizic Carbonnel, Jeanne Colin, Yoshiko Kinoshita, Eric Minh Cuong Castaing, Annie Ode, and Bruno Santili
Concept : Eric Minh Cuong Castaing, Aloun Marchal, Marine Relinger – A project by the Shonen company
Artistic direction : Eric Minh Cuong Castaing
Choreography: Eric Minh Cuong Castaing, Aloun Marchal
Dramaturgy: Marine Relinger
Lighting design: Nils Doucet
Sound design: Renaud Bajeux
Set design: Anne-Sophie Turion, Pia de Compiègne
Costumes: Silvia Romanelli
Accessibility support: Pauline Cavanna, Mathilde Dantec, Théo Di Fusco, Alice Gabay, Sophie Léonard, Dauphine Rambololotsoa, Delphine Ricardo, Maryse Romely
Stage manager : Virgile Capello