Olga Dukhovna (UA)
SWAN LAKE SOLO
Laugardagur 15. nóvember 21:00 - 21:45
Iðnó
2900/4900/6900 ISK
Aðgengi: Í Iðnó er hjólastólaaðgengi.
Í Swan Lake Solo eru hvorki hvítir fuglar né prinsar. Í samstarfi við tónskáldið Anton Svetlichny býður Olga Dukhovna okkur upp á sína eigin útgáfu af Svanavatninu og umbreytir þessum sígilda ballett í nútímaverk. Áður en lengra er haldið er best að koma því á hreint að Swan Lake Solo er hvorki sóló Odette prinsessu né nútímaútgáfa af balletti Tchaikovskys. Swan Lake Solo er danssýning sem fæst við samtímann. 9. mars 2022 mátti á forsíðu rússneska stjórnarandstöðublaðsins Novaya Gazeta sjá skuggamyndir fjögurra dansara úr Svanavatninu með kjarnorkusprengingu í bakgrunni. Síðan Gorbachev féll hefur ballett Tchaikovskys verið sýndur í sjónvarpinu í hvert sinn sem fréttirnar verða of eldfimar. Stríðið var síðasti naglinn í kistu verkefnis Olgu Dukhovnu eftir tveggja ára samkomutakmarkanir – hún gaf upp á bátinn þá hugmynd að setja upp Svanavatnið með 32 dönsurum, hljómsveit og söngvurum í nýja listasafninu í Moskvu. Úkraínski danshöfundurinn breytti heilum ballettflokki í einn dansara – sjálfa sig. Þau rússneska tónskáldið Anton Svetlichny unnu með tónlist Tchaikovskys á gáskafullan og virðingarríkan máta. Af öllum þessum hömlum fæddist kraftmikið dansverk, uppfullt af gleði og dásamlegu frelsi.
Olga Dukhovna endurvinnur dans á sama hátt og aðrir endurvinna hluti; hún safnar þeim, umbreytir, veitir í nýjan farveg. Olga sem fæddist í Úkraínu og lærði í Brussel (P.A.R.T.S.) og Angers (CNDC) bræðir löngu gleymda þjóðdansa saman við nútímadans. Hún tekur öllum óvæntum árekstrum fagnandi. Í verkum hennar (Korowod, Hopak, Crawl) eru þjóðdansar afbyggðir til að leysa úr læðingi pólitískan kraft þeirra. Hún vakti athygli víða um heim fyrir Swan Lake Solo sem hún skapaði í herberginu sínu á tíma samkomutakmarkana. Hún stundar nú rannsóknir á flutningi og geymd hreyfinga.
Danshöfundur: Olga Dukhovna
Byggt á frjálsri túlkun á balletinum eftir Tsjaíkovskí
Túlkun: Olga Dukhovna & François Malbranque
Hljóð skor: Anton Svetlichny
Lýsing og búningar: Guillaume Jouin & Marion Regnier
Outside Eye: François Maurisse
Sviðsstjórnun: Denis Malard
Framleiðslustjóri: Amélie-Anne Chapelain
Framleiðsla og sýningarferðalag: Enora Floc’h
Ljósmyndir: Doriane Rio
Olga Dukhovna (UA)
SWAN LAKE SOLO
Laugardagur 15th November 21:00 - 21:45
Iðnó
2900/4900/6900 ISK
Access: Iðnó has wheelchair access.
In Swan Lake Solo, there are neither white birds nor princes. In collaboration with composer Anton Svetlichny, Olga Dukhovna proposes her own version of Swan Lake, to turn this classical ballet into a modern performance. Let’s clear up any ambiguity: Swan Lake Solo is not Princess Odette’s solo, nor is it a contemporary version of Tchaikovsky’s ballet. Swan Lake Solo is a topical dance show. On 9 March 2022, the front page of the Russian opposition newspaper Novaya Gazeta featured the silhouettes of four ballerinas from Swan Lake against the background of a nuclear explosion. Since the fall of Gorbachev, television has broadcast Tchaikovsky’s ballet whenever the news gets too hot. The war dealt a final blow to her project after two years of lockdown : Olga Dukhovna gave up the idea of choreographing Swan Lake for 32 dancers, an orchestra and singers, commissioned by the new Moscow museum. In an undertaking of ecological deconstruction, the Ukrainian choreographer then concentrated the entire corps de ballet in that of a single performer: herself. Together with Russian composer Anton Svetlichny, the duo tuned it to Tchaikovsky’s music that was as playful as it was respectful. An essential and dynamic dance show was born from all these constraints, giving Swan Lake Solo the tones of joyful and delightful freedom.
Olga Dukhovna recycles dance the way others recycle objects: she collects, transforms, diverts. Born in Ukraine and trained in Brussels (P.A.R.T.S.) and Angers (CNDC), she fuses forgotten folklore with contemporary dance, embracing improbable collisions. Her works (Korowod, Hopak, Crawl) deconstruct traditional dances to reveal their political charge, while her solo Swan Lake, crafted in her room during lockdown, gained international recognition. She is now pursuing research on the transmission and memory of movement.
Choreography: Olga Dukhovna
Based on a free interpretation of Tchaikovsky's Ballet
Interpretation: Olga Dukhovna & François Malbranque
Sound score: Anton Svetlichny
Lighting and costume score: Guillaume Jouin & Marion Regnier
Outside Eye: François Maurisse
Stage management: Denis Malard
Production Director: Amélie-Anne Chapelain
Production Manager & Tour: Enora Floc’h
Photo credits: Doriane Rio